Formulaire :Modèle de CV en espagnol

À quoi sert ce modèle de contrat ?

Le CV en espagnol est destiné à un recruteur hispanophone. Les conventions relatives à la rédaction d'un CV ne sont pas les mêmes qu'en France :

• une importance particulière est portée aux expériences professionnelles et aux activités extra professionnelles ;
• le CV en espagnol doit présenter l'objectif de carrière du candidat ;
• il n'y a pas toujours d'équivalent espagnol aux diplômes français, il faut donc expliquer à quoi le diplôme correspond plutôt que d'essayer d'en faire la traduction.

Notice : Modèle de CV en espagnol

La mise en page du CV doit être soignée et très lisible. Trop d'information empêche la bonne lecture d'un CV. Réfléchissez bien aux 3 ou 4 informations clés qui doivent être comprises tout de suite.

Votre CV doit idéalement tenir en une seule page aérée. Il doit être rapide à lire, bien organisé, synthétique.

Préférez un CV antichronologique, de l'expérience professionnelle la plus récente à la plus ancienne. Il en va de même pour la formation.

Le CV par expériences doit être fait sur traitement de texte, et idéalement présenté au format PDF. (Pour faire un PDF facilement, utilisez le traitement de texte LibreOffice ou OpenOffice, qui a cette fonction intégrée.)

Envoyez votre CV accompagné d'une lettre de motivation en espagnol également. Si vous envoyez votre CV par mail, le texte du mail peut contenir la lettre de motivation. Indiquez en objet les références de l'annonce.

Évitez d'utiliser un traducteur en ligne pour traduire le CV en espagnol ; la traduction du CV du français à l'espagnol risque de comporter de nombreuses erreurs et aberrations.

Faites attention aux accents.

Lexique :

• association : asociación
• bénévole : voluntario
• bilingue : bilingüe
• carrière : carrera
• centres d'intérêt : intereses
• collecte de fonds : recaudación de fondos
• connaissances de base : nociones escolares/ conocimientos básicos
• courant : fluido
• CV : curriculum vitae
• compétences : aptitudes/conocimientos
• disponible : disponible
• échecs : fracasos
• équitation : equitación
• état civil : estado civil
• expérience professionnelle : experiencia laboral/experiencia profesional
• formation : formación (académica)/estudios
• intermédiaire : nivel intermedio
• langue maternelle : lengua materna
• lettre de motivation : carta de presentación
• licence : diplomatura (3 ans)
• maîtrise : licenciatura (4 ans)
• master : master
• lycée : instituto
• natation : natación
• peinture : pintura
• permis de conduire : permiso de conducir / carné de conducir
• photographie : fotografía
• poste/emploi : empleo
• société : sociedad
• stages : prácticas